تويت
يوسف الصديق
شِعر: إرنيست بيفنز
ترجمة: بدر العوفي
فِي مَكَانٍ مَا فِي ممفيسْ
هُناكَ شَخْصٌ مّا يُغَنِّي اللّيْلَةُ
شَخْصٌ يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
فِي الخَلِيلِ وعِنْدَمَا كَانَ يَعْقُوب يُغَنِّي لِيُوسُفَ
أَتَاهُ أَحَدٌ مّا بِخَبَرٍ فَاجِعٍ
فَمَا عَادَ بَعْدَ اليَوْمِ أَبًا لاثْنيْ عَشَرَ وَلَدًا
فَأَحَبُّ أَوْلادِهِ مَفْقُودٌ السّاعَةِ
تَارِكًا خَلْفَهُ قَمِيصًا مُضْرَجًا بِالدِّمَاءِ
قَمِيصًا بِلاَ جَسَدٍ أَوْ أَثَرٍ
وَظَلَّ أَشْيَبَ الشَّعْرِ يَعْقُوب يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
فِي مَكَانٍ مّا فِي مَمْفِيس
هُنَاكَ مَنْ يُغَنِّي
وَيُوسُف يُغَنِّي
يُوسُف يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
هَاجَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَحَطَّمُوهُ
وَأَلْقُوا بِهِ فِي الْجُبِّ
وَيَشْهَدُ هَذَا اليَوْمُ عَلَى أَنَّهُمُ احْتَقَرُوهُ وَأَذَلُّوهُ
وَتَرَكُوهُ عَلَى مَشَارِفِ الْمَوْتِ عَرْيَانَا
تَرَكُوهُ فِي الْظُّلُمَاتِ رَهِينَ مَحْبَسِهِ
وَلِأَنَّ الْحَسَدَ مَلَأَ قُلوبَ اِخْوَتِهِ
بَاعُوهُ لِلسَّيَارَةِ
وَبِيعَ لِمِصْرٍ الَّتِي سَيَصْدَحُ فِيهَا بِالْأَحْزَانِ
فِي مَكَانٍ مّا فِي مِصْرَ يُوسُف يُغَنِّي
يَااه،،،يُوسُف يُغَنِّي
يُوسُف يُصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
فَقَدْ تَخَلّى عَنْهُ اِخْوَتُهُ
وَهَجَرُوهُ وَسَخِرُوا مِنْهُ
حَسَدًا وَحَنَقًا عَلى حُسْنِ نَوَايَاهُ
وَغِيرَةً مِنْ مَلْبَسِهِ
فَيَصْرَخُ يُوسُف المَكْلُومُ غَضَبًا
لِمَاذَا يَكْرَهُونَنِي؟
وَلِمَاذَا يَحْسِدُونَنِي وَيُوبِّخُونَنِي؟
إِلَهِي، لِمَ يُسِيئُون إّليَّ؟
فِي مَكَانٍ مّا فِي مِصْرَ يُوسُف يُغَنِّي
تَتَمَلَّكُهُ الحِيرَةُ وَالاِرْتِبَاكُ
فِي مَكَانٍ مّا فِي الأُقْصُرِ، وَفِي مَكَانٍ مّا فِي الكَرْنَكِ
هُنَاكَ شَخْصٌ يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
وَلَكِنَّ عَثَرَ عَلَيْهِ شَخْصٌ ثَرِيٌ
فَحَمَاهُ
وَأَعْطَاهُ كُلَّ مَا اشْتَهَاهُ
فَوَجَدَ فِي مِصْرَ الإِحْسَانَ
وَمِنْ مُجَرَّدَ جُنْدِيِّ إِلَى أَنْ أَصْبَحَ قَائِدًا لِلْجُنْدِ
حَتّى اشْتَهَتْهُ امْرَأَةُ العَزِيزِ
فَمَا عَادَ بَعْلُهَا يُسَلِّيهَا وَلا يُشْبِعُ رَغَبَاتِهَا
فَوَضَعَتْ أَنْظَارَهَا عَلى الرَّجُلِ العَفِيفِ
لِتَجْعَلَهُ مَرَّةً أُخْرَى يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
فِي مَكَانِ مّا فِي الإِسْكَنْدَرِيَّةِ
يَحِلُّ الظَّلاَمَ مِنْ خَلْفِكَ
وَيُوسُف يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
أُوَّاهٌ عَلى يُوسُف المِسْكِينُ، لِمَ يَصْدَحُ بِالأّحْزَانِ؟
فَزُلَيْخَةُ فَاتِنَةٌ وَمُدَلَّلَةٌ وَصَغِيرَةٌ
وَجَرِيئَةٌ فِي تَحْقِيقِ مَآرِبِهَا
وَلَكِنَّ يُوسُف يَأْبَى أَنْ يَهِمَّ إِلَى فِرَاشِهَا
فَيَهْرُبُ بِعِفَّتِهِ يُوسُف
وَتَرَكَ خَلْفَهُ عَنَاقِيدَ مِنَ الغَضَبِ
وَالشَّهَواتِ الثَّائِرَةِ
وَبِجَشَاعَةِ طِفْلَةٍ سَعَتْ لِتُحَطِّمَ كُلَّ مَا لا تَحْصُلَ عَلَيهِ
فَمَنْ يَكْذِبُ عَلى زَوْجِهَا؟
لِكَيْ تُودِعَ يُوسُف السِّجْنِ
بِسَبَبِ كِذْبِهَا
أَرَى الأَقْمَارَ فَوْقَ مِصْرَ
وَدُخَّانُهَا عَلى أَهَوَارِ وَرَقِ البُرْدَى
فَهُنَاكَ مَنْ يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ هَذَا المَسَاءِ
إِنَّنِى لأَسْمَعُ شَخْصًا يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
يُوسُف فِي السِّجْنِ
بِلاَ سَبَبٍ
وَلَكِنَّهُ لَيْسَ بِغَاضِبٍ
فَيُوسُف يُؤْمِنُ بِلُطْفِ اللهِ عَلَيْهِ
فَجَمِيعُ البَشَرِ فِي امْتِحَانٍ
وَكُلُّ طَيِّبٍ يُمْتَحَنُ بِالكُرَبِ وَالآَحْزَانِ
فَيَتَجَرَّعُ لَبَنَ الأَسَى
ِلأَنَّهُ يُؤْمِنُ بِأَنَّ اللهَ يُحْيِى العِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
وَسَيَبْعَثُ الحَيَاةَ فِي رُوحِهِ المُتْعَبَةِ
وَلَنَا أَنْ نُواصِلَ الغِنَاءَ، أَنْ نَتَغَنَّى بِيُوسُف
نَتَغَنَّى بِحُظُوظِهِ السَّيِئَةِ
وَنَتَغَنَّى بِكُلِّ خَطْبٍ خَالَفَ مَجْرَاهُ
بِأَحْزَانِ الوَقْتِ القَدِيمَةِ وَبِأَنْغَامِ الحُزْنِ العَتِيقَةِ
وَلَكِنْ سَيَشْهَدُونَ فِي النِّهَايَةِ
بِأَنَّهُ مُنْقِذُ مِصْرَ وَأُمَّةَ اليَهُودِ
مِنْ سَبْعِ سِنِينَ عِجَافٍ
لِنَتَيَقَّنَ بِأَنَّ
للهِ مَعْنَى وَمغْزَى فِي كُلِّ كَرْبٍ وَأَلَمٍ
وَتَفْسِيرًا يُوَضِّحُ لِمَ يَصْدَحُ الطَّيِبُونَ بِالأَحْزَانِ
فِي مَكَانٍ مّا فِي مِمْفِيس شَخْصٌ يُغَنِّي
النِّيلُ وَالفُرَاتُ وَدَجْلَةُ
فِي مَكَانٍ مّا نَهْرٌ مِنَ الدُّمُوعِ يُغَنِّي
لأَنَّ العَالّمَ لَيْسَ رَحِيمًا بَلْ تَسُودُهُ القَسْوَةُ وَالأَلَمُ
فَالعَالَمُ مُتْخَمٌ بِالحَسَدِ وَالغِيرَةِ وَالأَوْجَاعِ
مَا دَامَتِ الحَيَّاتُ يُجَلْجِلْنَ وَيَسْعَيْنَ
وَمَا دَامَتْ سَرَطَانَاتُ البَحْرِ تَتَعَارَكُ
لِتَحْرِمَ الآخَرِينَ مِمَّا لاَ تَسْتَطِيعُ الحُصُولَ عَلَيْهِ
وَلَكِنَّنَا كَيُوسُف نُؤْمِنُ
بِأَنَّ وَعْدَ اللهِ حَقُّ
وَأَنَّ اللهَ مَعَنَا
هُنَاكَ أَخْبَارٌ فِي مَكَانٍ مّا فِي القَاهِرَةِ
تُفِيدُ بِأَنَّ هُنَاكَ شَخْصًا مَا يَزَالُ يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
وَعِظَامُ يَعْقُوب تَتَغَنَّى بِيُوسُف
وَصَلِيلُ العِظَامِ يَتَغَنَّى مُبْتَهِجًا بِيُوسُف
الشاعر الأمريكي إيرنست بيفينز
****
شِعر: إرنيست بيفنز
ترجمة: بدر العوفي
فِي مَكَانٍ مَا فِي ممفيسْ
هُناكَ شَخْصٌ مّا يُغَنِّي اللّيْلَةُ
شَخْصٌ يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
فِي الخَلِيلِ وعِنْدَمَا كَانَ يَعْقُوب يُغَنِّي لِيُوسُفَ
أَتَاهُ أَحَدٌ مّا بِخَبَرٍ فَاجِعٍ
فَمَا عَادَ بَعْدَ اليَوْمِ أَبًا لاثْنيْ عَشَرَ وَلَدًا
فَأَحَبُّ أَوْلادِهِ مَفْقُودٌ السّاعَةِ
تَارِكًا خَلْفَهُ قَمِيصًا مُضْرَجًا بِالدِّمَاءِ
قَمِيصًا بِلاَ جَسَدٍ أَوْ أَثَرٍ
وَظَلَّ أَشْيَبَ الشَّعْرِ يَعْقُوب يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
فِي مَكَانٍ مّا فِي مَمْفِيس
هُنَاكَ مَنْ يُغَنِّي
وَيُوسُف يُغَنِّي
يُوسُف يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
هَاجَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَحَطَّمُوهُ
وَأَلْقُوا بِهِ فِي الْجُبِّ
وَيَشْهَدُ هَذَا اليَوْمُ عَلَى أَنَّهُمُ احْتَقَرُوهُ وَأَذَلُّوهُ
وَتَرَكُوهُ عَلَى مَشَارِفِ الْمَوْتِ عَرْيَانَا
تَرَكُوهُ فِي الْظُّلُمَاتِ رَهِينَ مَحْبَسِهِ
وَلِأَنَّ الْحَسَدَ مَلَأَ قُلوبَ اِخْوَتِهِ
بَاعُوهُ لِلسَّيَارَةِ
وَبِيعَ لِمِصْرٍ الَّتِي سَيَصْدَحُ فِيهَا بِالْأَحْزَانِ
فِي مَكَانٍ مّا فِي مِصْرَ يُوسُف يُغَنِّي
يَااه،،،يُوسُف يُغَنِّي
يُوسُف يُصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
فَقَدْ تَخَلّى عَنْهُ اِخْوَتُهُ
وَهَجَرُوهُ وَسَخِرُوا مِنْهُ
حَسَدًا وَحَنَقًا عَلى حُسْنِ نَوَايَاهُ
وَغِيرَةً مِنْ مَلْبَسِهِ
فَيَصْرَخُ يُوسُف المَكْلُومُ غَضَبًا
لِمَاذَا يَكْرَهُونَنِي؟
وَلِمَاذَا يَحْسِدُونَنِي وَيُوبِّخُونَنِي؟
إِلَهِي، لِمَ يُسِيئُون إّليَّ؟
فِي مَكَانٍ مّا فِي مِصْرَ يُوسُف يُغَنِّي
تَتَمَلَّكُهُ الحِيرَةُ وَالاِرْتِبَاكُ
فِي مَكَانٍ مّا فِي الأُقْصُرِ، وَفِي مَكَانٍ مّا فِي الكَرْنَكِ
هُنَاكَ شَخْصٌ يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
وَلَكِنَّ عَثَرَ عَلَيْهِ شَخْصٌ ثَرِيٌ
فَحَمَاهُ
وَأَعْطَاهُ كُلَّ مَا اشْتَهَاهُ
فَوَجَدَ فِي مِصْرَ الإِحْسَانَ
وَمِنْ مُجَرَّدَ جُنْدِيِّ إِلَى أَنْ أَصْبَحَ قَائِدًا لِلْجُنْدِ
حَتّى اشْتَهَتْهُ امْرَأَةُ العَزِيزِ
فَمَا عَادَ بَعْلُهَا يُسَلِّيهَا وَلا يُشْبِعُ رَغَبَاتِهَا
فَوَضَعَتْ أَنْظَارَهَا عَلى الرَّجُلِ العَفِيفِ
لِتَجْعَلَهُ مَرَّةً أُخْرَى يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
فِي مَكَانِ مّا فِي الإِسْكَنْدَرِيَّةِ
يَحِلُّ الظَّلاَمَ مِنْ خَلْفِكَ
وَيُوسُف يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
أُوَّاهٌ عَلى يُوسُف المِسْكِينُ، لِمَ يَصْدَحُ بِالأّحْزَانِ؟
فَزُلَيْخَةُ فَاتِنَةٌ وَمُدَلَّلَةٌ وَصَغِيرَةٌ
وَجَرِيئَةٌ فِي تَحْقِيقِ مَآرِبِهَا
وَلَكِنَّ يُوسُف يَأْبَى أَنْ يَهِمَّ إِلَى فِرَاشِهَا
فَيَهْرُبُ بِعِفَّتِهِ يُوسُف
وَتَرَكَ خَلْفَهُ عَنَاقِيدَ مِنَ الغَضَبِ
وَالشَّهَواتِ الثَّائِرَةِ
وَبِجَشَاعَةِ طِفْلَةٍ سَعَتْ لِتُحَطِّمَ كُلَّ مَا لا تَحْصُلَ عَلَيهِ
فَمَنْ يَكْذِبُ عَلى زَوْجِهَا؟
لِكَيْ تُودِعَ يُوسُف السِّجْنِ
بِسَبَبِ كِذْبِهَا
أَرَى الأَقْمَارَ فَوْقَ مِصْرَ
وَدُخَّانُهَا عَلى أَهَوَارِ وَرَقِ البُرْدَى
فَهُنَاكَ مَنْ يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ هَذَا المَسَاءِ
إِنَّنِى لأَسْمَعُ شَخْصًا يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
يُوسُف فِي السِّجْنِ
بِلاَ سَبَبٍ
وَلَكِنَّهُ لَيْسَ بِغَاضِبٍ
فَيُوسُف يُؤْمِنُ بِلُطْفِ اللهِ عَلَيْهِ
فَجَمِيعُ البَشَرِ فِي امْتِحَانٍ
وَكُلُّ طَيِّبٍ يُمْتَحَنُ بِالكُرَبِ وَالآَحْزَانِ
فَيَتَجَرَّعُ لَبَنَ الأَسَى
ِلأَنَّهُ يُؤْمِنُ بِأَنَّ اللهَ يُحْيِى العِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
وَسَيَبْعَثُ الحَيَاةَ فِي رُوحِهِ المُتْعَبَةِ
وَلَنَا أَنْ نُواصِلَ الغِنَاءَ، أَنْ نَتَغَنَّى بِيُوسُف
نَتَغَنَّى بِحُظُوظِهِ السَّيِئَةِ
وَنَتَغَنَّى بِكُلِّ خَطْبٍ خَالَفَ مَجْرَاهُ
بِأَحْزَانِ الوَقْتِ القَدِيمَةِ وَبِأَنْغَامِ الحُزْنِ العَتِيقَةِ
وَلَكِنْ سَيَشْهَدُونَ فِي النِّهَايَةِ
بِأَنَّهُ مُنْقِذُ مِصْرَ وَأُمَّةَ اليَهُودِ
مِنْ سَبْعِ سِنِينَ عِجَافٍ
لِنَتَيَقَّنَ بِأَنَّ
للهِ مَعْنَى وَمغْزَى فِي كُلِّ كَرْبٍ وَأَلَمٍ
وَتَفْسِيرًا يُوَضِّحُ لِمَ يَصْدَحُ الطَّيِبُونَ بِالأَحْزَانِ
فِي مَكَانٍ مّا فِي مِمْفِيس شَخْصٌ يُغَنِّي
النِّيلُ وَالفُرَاتُ وَدَجْلَةُ
فِي مَكَانٍ مّا نَهْرٌ مِنَ الدُّمُوعِ يُغَنِّي
لأَنَّ العَالّمَ لَيْسَ رَحِيمًا بَلْ تَسُودُهُ القَسْوَةُ وَالأَلَمُ
فَالعَالَمُ مُتْخَمٌ بِالحَسَدِ وَالغِيرَةِ وَالأَوْجَاعِ
مَا دَامَتِ الحَيَّاتُ يُجَلْجِلْنَ وَيَسْعَيْنَ
وَمَا دَامَتْ سَرَطَانَاتُ البَحْرِ تَتَعَارَكُ
لِتَحْرِمَ الآخَرِينَ مِمَّا لاَ تَسْتَطِيعُ الحُصُولَ عَلَيْهِ
وَلَكِنَّنَا كَيُوسُف نُؤْمِنُ
بِأَنَّ وَعْدَ اللهِ حَقُّ
وَأَنَّ اللهَ مَعَنَا
هُنَاكَ أَخْبَارٌ فِي مَكَانٍ مّا فِي القَاهِرَةِ
تُفِيدُ بِأَنَّ هُنَاكَ شَخْصًا مَا يَزَالُ يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
يَصْدَحُ بِالأَحْزَانِ
وَعِظَامُ يَعْقُوب تَتَغَنَّى بِيُوسُف
وَصَلِيلُ العِظَامِ يَتَغَنَّى مُبْتَهِجًا بِيُوسُف
الشاعر الأمريكي إيرنست بيفينز
****