إعـــــــلان

**نازك الاصيل** · 28-03-2010, 11:58 PM

تــــــــابع]]]]

المعاجم اللغوية الإنجليزية:2
يوجد في اللغة الإنجليزية كم هائل من المعاجم اللغوية تختلف في حجمها وفي طريقة ترتيب الكلمات بها. ونعرض فيما يلي أهم هذه الأنواع:

أ- الترتيب الألفبائي

يتم ترتيب الكلمات في هذا النوع من المعاجم وفقا للترتيب الهجائي الألفبائي

وأكبر المعاجم التي تم تصنيفها وفقا لهذا الترتيب هي

Oxford English Dictionary

الذي يقع في اثني عشر مجلدا مع ملحق في أربعة مجلدات وهو عبارة عن معجم تاريخي ويحتوي على العديد من الكلمات المماتة

"obsolete"

وأكبر معجم للغة الإنجليزية في عصرنا الراهن هو

Webster's Third New International Dictionary

ويقع في 2662 صفحة ويحتوي هذا النوع من المعاجم على جميع الكلمات المستخدمة في اللغة. وتوفر هذه المعاجم معلومات بشأن الطرق المختلفة لهجاء الكلمات وطرق نطقها وتحديد الوظيفة التي تقوم بها وغير ذلك.

ومن أفضل المعاجم التعليمية المتوافرة في الوقت الراهن معجم

Longman Dictionary of Contemporary English ومعجم Oxford Advanced Learner's Dictionary.
ومن الهام ملاحظة أن هناك معاجم تفيد في النصوص المكتوبة بالإنجليزية البريطانية، وأخرى تفيد في النصوص المكتوبة بالإنجليزية الأمريكية
ومن القواميس التي تفيد في النصوص المكتوبة بالإنجليزية الأمريكية معجم

Webster's Ninth New Collegiate Dictionary ومعجم The American Heritage.

ب- الترتيب الموضوعي
يكون أساس تبويب الكلمات في هذا النوع من المعاجم هو مجموعات الموضوعات وليس الترتيب الهجائي الألفبائي ووفقا للترتيب الألفبائي، نجد كلمات مثل

uncle وaunt أو مثل animal وzoo

بعيدة عن بعضها البعض وفقا لهجائها ولكن لا تفيد هذه الطريقة من التبويب من منظور الاستخدام اليومي للمفردات ولذلك ظهر اتجاه آخر كتبويب الكلمات وفقا لهذه الطريقة، أي على أساس الموضوعات وليس الهجاء، بدءا من عام 1631
وعادة ما تحتوي هذه المعاجم على جزئين: الجزء الأول ويحتوي على موضوعات المعجم، والجزء الثاني ويحتوي على رؤوس الموضوعات التي يتم تبويب الكلمات على أساسها في الجزء الأول .

ومن أهم المعاجم التي تصنف الكلمات وفقا لهذا الشكل
Roget's Thesaurus
Longman Lexicon of Contemporary English

ثانيا: المعاجم اللغوية ( ثنائية اللغة)
توضع هذه المعاجم بحيث تخدم الناطقين بالعربية والناطقين بالإنجليزية في الوقت نفسه. وهذه المعاجم إما أن تكون إنجليزية / عربية أو عربية / إنجليزية، كما يلي:

المعاجم الإنجليزية / العربية:1
عادة ما يتم تبويب الكلمات بها وفقا للترتيب الهجائي الألفبائي. ومن أشهر المعاجم التي تقع في هذا النطاق:
قاموس المورد لمنير البعلبكي
قاموس المغني لحسن كرم
قاموس أكسفورد الصادر عن جامعة أكسفورد البريطانية

المعاجم العربية / الإنجليزية:2
ويتم تبويب الكلمات فيها إما وفقا للترتيب الهجائي الجذري، مثل " معجم اللغة العربية المعاصرة "، والذي اشتهر باسم هانز فير Hans Wehr، أو وفقا للترتيب الهجائي النطقي، مثل " قاموس المورد " للدكتور روحي البعلبكي.

ثالثا: المعاجم المتخصصة ثنائية اللغة
لا تقتصر اللغة على الميدان الأدبي، بل تشمل وجود مصطلحات في مجالات أخرى عديدة، مثل الاقتصاد والطب والقانون ... الخ. وأصبحت هناك حاجة متزايدة لتلبية احتياجات العاملين في هذه المجالات لتزويدهم بمعاني المصطلحات المتخصصة في هذه المجالات. ونعرض فيما يلي أهم المعاجم الموجودة في كل ميدان من هذه الميادين:
"المعجم القانوني " لسليمان حارث الفاروقي
" معجم الدبلوماسية والشئون الدولية " لسموحي فوق العادة
" قاموس مصطلحات العلاقات والمؤتمرات الدولية " لحسن عبد الله
" معجم المصطلحات المالية والمصرفية " للأسيوطي
" معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية " لأحمد شفيق الخطيب
" المعجم الطبي الموحد " الصادر عن اتحاد الأطباء الرب
" المعجم العسكري الموحد " الصادر عن جامعة الدول العربية

....

مقتبس من كتاب ل محمد حسن يوسف

**ظلمة الليل** · 29-03-2010, 08:39 AM

تشكري نزوكه على الموضوع
أهم شي للمترجه إقتنائه عدد كبير من المعاجم المختلفة
يعني ما بس معاجم الكلمات بل معاجم العبارات مهم أيضا

**نازك الاصيل** · 29-03-2010, 10:02 AM

ونلاحظ تعدد مجالات الترجمة

وبالتالي تتعدد المصطلحات واختلاف معانيها ودلالتها

لذلك نلاحظ اهمية المعاجم^^

لاننا لا نستطيع ان نلم بكل شيء

**فيزيائي1990** · 08-06-2010, 12:27 PM

ابداع

**شنشولة** · 10-06-2010, 11:06 PM

wooow amazing

thanx alot dear
^-^

إعـــــــلان

[[[[المعـــاجم.....انواعــــها ....وماهـــيتها]]]]

[[[[المعـــاجم.....انواعــــها ....وماهـــيتها]]]]

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق