تويت
حَمـراء
Red Flowers
قصـيدة للشـاعر Harry Chapin
ترجـمة : أمل إسـماعيل
ذَهَبَ الصغيرُ مسابقًا أحلامهُ للمدرسـهْ
حَيثُ ابتدأ يومٌ دراسيٌّ جَـديدْ
وهناكَ أفلتَ للرسومِ عِقالها
أقلامهُ اختلطتْ بألوانِ السرورْ
قدْ لوَّنَ الصّفحاتِ والصّفحاتِ بالألوانْ
تلكَ التي في الأفْقِ تَسْبحُ هَـامِسَـهْ
* * * * *
واستوقفتْهُ مُعَـلّمهْ :
ماذا وراءكَ يا صَغيـرْ؟؟
(إنيّ ألونُ وَردةً!!)
يا أيها الطفلُ الصغيرْ
هَلاّ تخيرتَ الزمانَ لما تقومْ؟
لَسْنَا بتلوينِ الورودِ بِسَائِلينْ!
وإذا أرَدْتَ النُّصحَ يا طِفلي..
فالوردُ أحمرُ .. أخضرُ ..
وبذاكَ نحنُ العَالِمِينْ!!
الوقتُ دَاهمنا .. صَغيري ..
ولِكلِّ ثانيةٍ عَمَلْ ..
ولِكلِّ حَادِثةٍ حَديثْ ..
هيَّا ولا تُطِلِ الرَّجاءَ ولا الأمَلْ
اهْتَمَّ بالأشياءِ بالأشخاصِ في صَفِّي ..
فإنكَ واحدٌ .. بينَ الكَثيـرْ!
إيـهٍ صَغيري ..
تلكَ الورودُ الحُمرُ ..
والأوراقُ خُـضْرْ
لسنا نَراها غَيرَ ذلك إنـّها
ألوانُ وَرداتِ البَسيطةِ كُلِّهَا!!
* * * * *
لَكِنَّهُ – الولدُ الصَّغيرُ – تَسَاءَلَ :
وَيْحِي!! وَقَوسُ قـزَحْ ؟!
ألوانُهُ غَمَرَتْ مسَاحَاتِ الفَرَحْ ..
ألوانُهُ تُنشِي صَباحَ الشّمسِ والأحياءْ
وَقَدِ اكتَسَتْ مِنها الورودُ .. كَذا السّماءْ !
* * * * *
ماذا تقولُ أيَا صَغيرْ ؟؟
مُسْتَهْتِرٌ .. لا بَلْ وَقِحْ !
هيّا .. كلامَكَ فاطـّرِحْ
فلكلِّ شَيءٍ هَيئةٌ .. وَحُـدُودْ
وَحَياتُنا مَرهُونَةٌ بِقُـيودْ
أرْسُمْ مَعي تلكَ الورودْ
سَأحَدِّدُ الألوانَ مَهْمَا تَقْتَرِحْ !
هيّا .. وَقُلْ ..
رَدِّدْ مَعِي :
تلكَ الورودُ الحُمرْ ..
والأوراقُ خُـضْرْ
لسْنَا نَراهَا غَيرَ ذلكَ إنـَّها
ألوانُ وَرْداتِ البَسِيطَةِ كُلّهَا!!
* * * * *
لَكِـنَّهُ عَادَ فَقَالْ :
وَيْحِي !! وَقَوْسُ قـزَحْ ؟!
ألوَانُه غَمَرَتْ مسَاحاتِ الفَرَحْ ..
ألوانُهُ تُنشي صَباحَ الشَّمسِ والأحياءْ
وَقَدِ اكْتَستْ مِنها الورودُ .. كَذا السَّمَاءْ!
* * * * *
ولِذاكَ يُنفَى الطِّفلُ في رُكْنٍ قَصِيّ
قالتْ لَهُ : سَتَثُوبُ حَتمًا .. يا عَصيّ !!
غَضْبى عَليكَ .. وإنْ تَتُوبْ
حَتى تُرَدِّدَ مَا أقُولْ ..
مُتَأَسِّفًا .. وَبِذَا تَؤُوبْ!
* * * * *
أضْحَى وَحِيـدًا .. طِفْلُنا !!
حَامَتْ حَواليهِ الهَواجِسُ مُزْعِجَاتْ ..
خنقَتْ بَراءَتهُ بِظُلْمِ الذّاتْ !
فاسْتَسْلَمَتْ ألوانُهُ لِسَـوادْ !
* * * * *
وَقَفَ الصّغيرُ وفي انْكِسارٍ قَالْ :
آهٍ .. وَبَعْدَ حِـصارْ ..
إنيّ اتخذْتُ قَرارْ :
تلكَ الورودُ الحُمرْ ..
والأوراقُ خُـضْرْ
لسْنَا نَراهَا غَيرَ ذلكَ إنـَّها
ألوانُ وَرْداتِ البَسِيطَةِ كُلّهَا !!
* * * * *
وَغَدَتْ ليالينا مَعَ الأيامْ
يَوْمٌ لنَا .. غَدُنا رَهينُ مَوانئِ الأحْلامْ !
وَصَغيرُنا قَدْ أرْسَلَـتْهُ مَرَاكِبُهْ
لمديـنةٍ أخرَى .. كَذلكَ مَـدْرَسَـهْ
في المـدرسهْ ..
طارتْ إليهِ مُعَلِّمَهْ
وَكَأنها مَلَكٌ يُرَفْرِفُ في الفضاءِ بأجْنِحَـهْ
وَبَشُـوشَةً كَانَتْ .. وكانَتْ باسِمَـهْ !!!
إذْ ذَاكَ قالتْ :
الرَّسْمُ يُمْتِعُنَا يُغَذِّي رُوحَنَا
والوردُ يَجْمَعُ كُلَّ ألوانِ الدُّنى
هَيَّا ارْسمُـُوا ..
هَيا اجمَعُوا الألوانَ في الصّفَحَاتِ ..
ضُمُّوهَا جَميعًا .. واحْلمُـوا !!!
* * * * *
لكنَّهُ – الولدُ الصغيـرُ – رَسَمْ
صَفًّا منَ الورداتِ مَرْصُوصًا ..
لا لونَ للورداتِ إلا الأحمرَ .. والأخضرَ !!
وَبِدَهْشَةٍ حُبلَى بإنذارِ الخَطَرْ ..
سألتْهُ عَنْ أسبابِهِ .. ما دامَ جِدّ حَريصًا !!
لكـنَّهُ .. لما تأمَلَ سُؤلها .. وأجابْ ..
ماذا أجابْ ؟؟!!
" تلكَ الورودُ الحُمرْ ..
والأوراقُ خُـضْرْ
لسْنَا نَراهَا غَيرَ ذلكَ إنـَّها
ألوانُ وَرْداتِ البَسِيطَةِ كُلّهَا !!".
(وهنا مقطع فيديو لهذه الكلمات المغناة)
http://www.youtube.com/watch?v=v_AvXnBv8OI
Red Flowers
قصـيدة للشـاعر Harry Chapin
ترجـمة : أمل إسـماعيل
ذَهَبَ الصغيرُ مسابقًا أحلامهُ للمدرسـهْ
حَيثُ ابتدأ يومٌ دراسيٌّ جَـديدْ
وهناكَ أفلتَ للرسومِ عِقالها
أقلامهُ اختلطتْ بألوانِ السرورْ
قدْ لوَّنَ الصّفحاتِ والصّفحاتِ بالألوانْ
تلكَ التي في الأفْقِ تَسْبحُ هَـامِسَـهْ
* * * * *
واستوقفتْهُ مُعَـلّمهْ :
ماذا وراءكَ يا صَغيـرْ؟؟
(إنيّ ألونُ وَردةً!!)
يا أيها الطفلُ الصغيرْ
هَلاّ تخيرتَ الزمانَ لما تقومْ؟
لَسْنَا بتلوينِ الورودِ بِسَائِلينْ!
وإذا أرَدْتَ النُّصحَ يا طِفلي..
فالوردُ أحمرُ .. أخضرُ ..
وبذاكَ نحنُ العَالِمِينْ!!
الوقتُ دَاهمنا .. صَغيري ..
ولِكلِّ ثانيةٍ عَمَلْ ..
ولِكلِّ حَادِثةٍ حَديثْ ..
هيَّا ولا تُطِلِ الرَّجاءَ ولا الأمَلْ
اهْتَمَّ بالأشياءِ بالأشخاصِ في صَفِّي ..
فإنكَ واحدٌ .. بينَ الكَثيـرْ!
إيـهٍ صَغيري ..
تلكَ الورودُ الحُمرُ ..
والأوراقُ خُـضْرْ
لسنا نَراها غَيرَ ذلك إنـّها
ألوانُ وَرداتِ البَسيطةِ كُلِّهَا!!
* * * * *
لَكِنَّهُ – الولدُ الصَّغيرُ – تَسَاءَلَ :
وَيْحِي!! وَقَوسُ قـزَحْ ؟!
ألوانُهُ غَمَرَتْ مسَاحَاتِ الفَرَحْ ..
ألوانُهُ تُنشِي صَباحَ الشّمسِ والأحياءْ
وَقَدِ اكتَسَتْ مِنها الورودُ .. كَذا السّماءْ !
* * * * *
ماذا تقولُ أيَا صَغيرْ ؟؟
مُسْتَهْتِرٌ .. لا بَلْ وَقِحْ !
هيّا .. كلامَكَ فاطـّرِحْ
فلكلِّ شَيءٍ هَيئةٌ .. وَحُـدُودْ
وَحَياتُنا مَرهُونَةٌ بِقُـيودْ
أرْسُمْ مَعي تلكَ الورودْ
سَأحَدِّدُ الألوانَ مَهْمَا تَقْتَرِحْ !
هيّا .. وَقُلْ ..
رَدِّدْ مَعِي :
تلكَ الورودُ الحُمرْ ..
والأوراقُ خُـضْرْ
لسْنَا نَراهَا غَيرَ ذلكَ إنـَّها
ألوانُ وَرْداتِ البَسِيطَةِ كُلّهَا!!
* * * * *
لَكِـنَّهُ عَادَ فَقَالْ :
وَيْحِي !! وَقَوْسُ قـزَحْ ؟!
ألوَانُه غَمَرَتْ مسَاحاتِ الفَرَحْ ..
ألوانُهُ تُنشي صَباحَ الشَّمسِ والأحياءْ
وَقَدِ اكْتَستْ مِنها الورودُ .. كَذا السَّمَاءْ!
* * * * *
ولِذاكَ يُنفَى الطِّفلُ في رُكْنٍ قَصِيّ
قالتْ لَهُ : سَتَثُوبُ حَتمًا .. يا عَصيّ !!
غَضْبى عَليكَ .. وإنْ تَتُوبْ
حَتى تُرَدِّدَ مَا أقُولْ ..
مُتَأَسِّفًا .. وَبِذَا تَؤُوبْ!
* * * * *
أضْحَى وَحِيـدًا .. طِفْلُنا !!
حَامَتْ حَواليهِ الهَواجِسُ مُزْعِجَاتْ ..
خنقَتْ بَراءَتهُ بِظُلْمِ الذّاتْ !
فاسْتَسْلَمَتْ ألوانُهُ لِسَـوادْ !
* * * * *
وَقَفَ الصّغيرُ وفي انْكِسارٍ قَالْ :
آهٍ .. وَبَعْدَ حِـصارْ ..
إنيّ اتخذْتُ قَرارْ :
تلكَ الورودُ الحُمرْ ..
والأوراقُ خُـضْرْ
لسْنَا نَراهَا غَيرَ ذلكَ إنـَّها
ألوانُ وَرْداتِ البَسِيطَةِ كُلّهَا !!
* * * * *
وَغَدَتْ ليالينا مَعَ الأيامْ
يَوْمٌ لنَا .. غَدُنا رَهينُ مَوانئِ الأحْلامْ !
وَصَغيرُنا قَدْ أرْسَلَـتْهُ مَرَاكِبُهْ
لمديـنةٍ أخرَى .. كَذلكَ مَـدْرَسَـهْ
في المـدرسهْ ..
طارتْ إليهِ مُعَلِّمَهْ
وَكَأنها مَلَكٌ يُرَفْرِفُ في الفضاءِ بأجْنِحَـهْ
وَبَشُـوشَةً كَانَتْ .. وكانَتْ باسِمَـهْ !!!
إذْ ذَاكَ قالتْ :
الرَّسْمُ يُمْتِعُنَا يُغَذِّي رُوحَنَا
والوردُ يَجْمَعُ كُلَّ ألوانِ الدُّنى
هَيَّا ارْسمُـُوا ..
هَيا اجمَعُوا الألوانَ في الصّفَحَاتِ ..
ضُمُّوهَا جَميعًا .. واحْلمُـوا !!!
* * * * *
لكنَّهُ – الولدُ الصغيـرُ – رَسَمْ
صَفًّا منَ الورداتِ مَرْصُوصًا ..
لا لونَ للورداتِ إلا الأحمرَ .. والأخضرَ !!
وَبِدَهْشَةٍ حُبلَى بإنذارِ الخَطَرْ ..
سألتْهُ عَنْ أسبابِهِ .. ما دامَ جِدّ حَريصًا !!
لكـنَّهُ .. لما تأمَلَ سُؤلها .. وأجابْ ..
ماذا أجابْ ؟؟!!
" تلكَ الورودُ الحُمرْ ..
والأوراقُ خُـضْرْ
لسْنَا نَراهَا غَيرَ ذلكَ إنـَّها
ألوانُ وَرْداتِ البَسِيطَةِ كُلّهَا !!".
(وهنا مقطع فيديو لهذه الكلمات المغناة)
http://www.youtube.com/watch?v=v_AvXnBv8OI
Here are the Lyrics to the Flowers Are Red - Harry Chapin
The little boy went first day of school
He got some
ons and started to draw
He put colors all over the paper
For colors was what he saw
And the teacher said.. What you doin’ young man
I’m paintin’ flowers he said
She said… It’s not the time for art young man
And anyway flowers are green and red
There’s a time for everything young man
And a way it should be done
You’ve got to show concern for everyone else
For you’re not the only one
And she said…
Flowers are red young man
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and I see every one
Well the teacher said.. You’re sassy
There’s ways that things should be
And you’ll paint flowers the way they are
So repeat after me…..
And she said…
Flowers are red young man
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and I see every one
The teacher put him in a corner
She said.. It’s for your own good..
And you won’t come out ’til you get it right
And all responding like you should
Well finally he got lonely
Frightened thoughts filled his head
And he went up to the teacher
And this is what he said.. and he said
Flowers are red, green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen
Time went by like it always does
And they moved to another town
And the little boy went to another school
And this is what he found
The teacher there was smilin’
She said…Painting should be fun
And there are so many colors in a flower
So let’s use every one
But that little boy painted flowers
In neat rows of green and red
And when the teacher asked him why
This is what he said.. and he said
Flowers are red, green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen.
Flowers are Red
by Harry Chapin
The little boy went first day of school
He got some
ons and started to drawHe put colors all over the paper
For colors was what he saw
And the teacher said.. What you doin’ young man
I’m paintin’ flowers he said
She said… It’s not the time for art young man
And anyway flowers are green and red
There’s a time for everything young man
And a way it should be done
You’ve got to show concern for everyone else
For you’re not the only one
And she said…
Flowers are red young man
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and I see every one
Well the teacher said.. You’re sassy
There’s ways that things should be
And you’ll paint flowers the way they are
So repeat after me…..
And she said…
Flowers are red young man
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and I see every one
The teacher put him in a corner
She said.. It’s for your own good..
And you won’t come out ’til you get it right
And all responding like you should
Well finally he got lonely
Frightened thoughts filled his head
And he went up to the teacher
And this is what he said.. and he said
Flowers are red, green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen
Time went by like it always does
And they moved to another town
And the little boy went to another school
And this is what he found
The teacher there was smilin’
She said…Painting should be fun
And there are so many colors in a flower
So let’s use every one
But that little boy painted flowers
In neat rows of green and red
And when the teacher asked him why
This is what he said.. and he said
Flowers are red, green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen.
Flowers are Red
by Harry Chapin
تعليق