إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

الجملة في الشرق والمعنى في الغرب

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • الجملة في الشرق والمعنى في الغرب

    معاني انجليزية غريبة



    يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

    Break the ice
    المعنى الحرفي : اكسر الثلج
    المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

    He looks blue
    المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
    المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

    She is in the clouds
    المعنى الحرفي : هي في الغيوم
    المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

    I will go banana
    المعنى الحرفي : سأصبح موزة
    المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

    It rains cats and dogs
    المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
    المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره


    This is nuts
    المعنى الحرفي : هذه مكسرات
    المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

    It's a piece of cake
    المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
    المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


    He leads a dog's life
    المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
    المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

    He is a black sheep
    المعنى الحرفي : هو خروف اسود
    المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

    This is a hot air
    المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
    المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه



    http://ui16.gamespot.com/1231/dante1280_2.jpg

    so you think you can play like that

  • #2
    Hala dear,,

    I have read these proverbs so long ago

    That is English dear.

    Let me add some proverbs

    Don't count your chickens before they are hatched

    It means don't anticipate the future too much



    Another one

    Never look a gift-horse in the mouth
    It means never refuse good fortune when it is there in front of you


    It is good to learn these proverbs and use them in daily talk coz it adds fun to ur speech.

    shooooooooooooookraaaan

    but hey, try to write in English next time

    يا سرب الطيور يا عايد
    عسى طيري معاكم عاد
    ترى شوقي عليه زايد
    ولا أدري ليه صرنا بعاد

    تعليق


    • #3
      شكرا أختي على المداخلة نورتي..
      حتى لو كان قرأتيها من فترة ما فيها إشكالية، ما أنا إستفدت من مداخلتك وإضافاتك الرائعة..
      بس خلاص ما رايح أضيف حاجة لأني ميييييييييييح في السبلينج ههههههههههههه..
      يسلموو..
      http://ui16.gamespot.com/1231/dante1280_2.jpg

      so you think you can play like that

      تعليق


      • #4
        مشكووور أخي الساحر على الموضوع
        بس مر علي من فترة ونسيت اسال المستر اللي يدرسنا عن بعض الجمل

        thanks

        تعليق


        • #5
          All respect to A'saher and Wardat AL Banafsag
          But I Think A'saher talking about somthing call sayings
          where as Wardat AL Banafsag talking about Thoughts
          All the best

          اذا المرء لا يرعاك الا تكلفا

          فدعه ولا تكثر عليه التأسفا
          ففي الناس أبدال وفي الترك راحة
          وفي القلب صبر للحبيب ولو جفا
          فلا كل من تهواه يهواك قلبه
          ولا كل من صافيته لك قد صفا
          اذا لم يكن صفو الوداد طبيعة
          فلا خير في ود يجيء تكلفا
          ولا خير في خل يخون خليله
          ويرميه من بعد المودة بالجفا
          سلام على الدنيا اذا لم يكن بها
          صديق صدوق صادق الوعد منصفا

          تعليق


          • #6
            تصدقين اذكر المستر عطانااا هالكلمات .. وقالنا ابيكم تدورون مثلهااا ..

            صراحه شي حلووو
            يسلموو على الموضوع

            تعليق


            • #7
              Thanks 4 sharing this
              عمـــار يا دار زايـــد عمـــار



              عاشر الناس معاشرة إن أحببتهم حنوا عليك وان مت بكوا عليك
              وعاملهم ليس لأنهم كرماء بل لأنك أنت كريم

              تعليق


              • #8
                there are new for me.
                i like them very much.
                thanks for these information.
                cheeeeeeeers
                ليس الفخر بألا نسقط . . و إنما بأن ننهض كلما سقطنا

                تعليق

                يعمل...
                X