بسم الله ،،،
والحمد لله ،،،
والصلاة والسلام على رسول الله ،،،
وعلى آله ومن والاه ،،،

أما بعد ،،،
فحين نتمعن قليلاً في هذه الكلمة ::::::: (الإرهاب) ،،،،
ما هو معناها الحقيقي؟
وما هو معناها الشائع؟
وما هو معناها الظاهر؟

وعندما نسأل أحد العامة: ماذا تفهم من كلمة (الإرهاب)؟
غالباً سيكون جوابه: قتل الآخرين بأي سلاح لتحقيق أهداف سياسية تحت مظلة الإسلام ...

هل فعلاً هذا هو المعنى الحقيقي؟!!
وهل فعلاً أن (الإرهاب) مرتبط بالإسلام ؟!!

إن المرادف اللغوي الحقيقي في اللغة العربية لهذا المعنى هو: (سفك الدماء) وليس (الإرهاب) !!
لأنه من الواضح من خلال المعنى السابق ، أن هذا الفعل يؤدي إلى إيذاء الآخرين وقتلهم ونشر الرعب في قلوبهم ، في حين أن نقول: أرهبت فلان أي قمت بتخويفه بدون أن أصيبه بأذى ... فهذا ليس سفكاً للدماء بالمعنى الشائع لكلمة (الإرهاب)...!!

إن الإرهاب ورد ذكره في القرآن الكريم ، ولكن ليس بمعنى (سفك الدماء)

يقول عز وجل:

(وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم ... )

ويتضح لنا جلياً أن الترهيب المقصود في الآية هو التخويف فقط
أي أيها المؤمنون أعدوا لأعداء الله وأعدائكم ما استطعتم من القوة العسكرية لكي يخافونكم ويهابوكم ويحسبون لكم ألف حساب ،،، ولكي تستطيعوا الدفاع عن أنفسكم عند التعرض لأي هجوم ،،،
إذاً الغرض هنا هو الاستعداد وأخذ الحيطة ، وليس القتال والتعدي على الآخرين

ولكن بترجمة الآية إلى الانجليزية (ترجمة يوسف علي):
Against them make ready your strength to the utmost of your power, including steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom Allah doth know. Whatever ye shall spend in the Cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly

نجد أن كلمة (ترهبون) ترجمت إلى = to strike terror

ماذا سيفهم الغير عربي عندما يقرأ هذه الآية ؟
فنحن نعلم أن كلمة terror تعني (الإرهاب) !!
ففي القواميس الإنجليزية نجد:

إرهاب = Terror أو Terrorism
إرهابي = Terrorist

بكل تأكيد سيفهم الغير عربي من هذه الترجمة أن المسلمين قد اعترفوا بأنهم (إرهابيين) !!



إذاً يوجد هناك خطأ في استخدام مصطلح (الإرهاب) للدلالة على ((سفك الدماء)) !!
وقد وقعت المعاجم اللغوية أيضاَ في هذا الخطأ ، حيث نجد في المعجم الوسيط :

(رَهَّـبَ) فلان و(أرهَبَه) : خَـوَّفه وفَـزَّعه

(استرهبه) : رهَّـبَه . وفي التنزيل العزيز: ((وَاسْتَرهَبُوهُم وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيم ))

(الإرهابيون) : وصف يطلق على الذين يسلكون سبيل العنف والإرهاب ؛ لتحقيق أهدافهم السياسية.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

إن كان فعلاً معنى (الإرهاب) هو ((سفك الدماء)) ، فمن حق الملحدين وأعداء الإسلام اتهام المسلمين بالإرهاب !!!

ولكن أرى أن هذا خطأ لغوي شائع ينبغي محاربته ، فالإسلام بريء من سفك الدماء ، فتعاليمه السمحة تعارض ذلك بشدة ...





هذا رأيي واجتهادي في ذلك ،،

يقول رسول الله (صلى الله عليه وسلم):
(( من اجتهد فأخطأ فله أجر ، ومن اجتهد فأصاب فله أجران))

فإن كنت مصيباً فيما أقول فإني قد بلغت اللهم فاشهد
وإن كنت مخطئاً فصوبوا لي خطأي ..

وأحتسب في ذلك الأجر والمثوبة من الله عز وجل ...

أخوكم في الله ((squ2005))