ملف في مجلة “جيم” عن الروائي رابح بلعمري ( النشرة الثقافية )
الجزائر، في 5 أكتوبر/ العمانية / أفردت مجلة “جيم” التي تصدر بولاية جيجل (شرق
الجزائر)، في عددها العاشر، ملفًّا للكاتب الجزائري رابح بلعمري (1946-1995)، حمل
عنوان “مواجهة العتمة بالكلمات”، شارك فيه كمال يدري، ومراد يلس، ولميس سعيدي.
وأجمع المشاركون في الملف على أن بلعمري “مبدع متعدّد المواهب”؛ حيث كان شاعرا،
وناقدا، وقصّاصا، وروائيّا، إضافة إلى تأليفه مجموعة من الكتب التي اهتمّت بالتراث
الشعبي، خاصّة الحكايات الشعبية بمنطقة سطيف والشرق الجزائري عمومًا، والتي قام
بجمعها وتنقيحها وترجمتها إلى اللُّغة الفرنسية.
ونقرأ في العدد حكاية مؤثّرة أشبه بالتراجيديا، دوّنها الكاتب في روايته “النظرة الجريحة”
على لسان “حسن” (وهو صورة عن الصبيّ رابح بلعمري) الذي يُصاب بمرض في
عينيه، فتقرّرُ والدته مداواته بالطرق التقليدية معتقدة أنّه مصابٌ بسبب الجنّ والعفاريت،
وعندما تفشل في إدراك سبل الشفاء، تقبل في النهاية أن يُنقل إلى المستشفى بينما كانت
الطائرات الفرنسية تقصف القرى والمدن والطرقات. ويقرّرُ الأطباءُ إجراء عملية للفتى،
لكنّها تفشل فيفقد بصره ويقضي عامين من دون دراسة، ثم يتمكّن من تعلُّم أصول القراءة
والكتابة بطريقة بريل، قبل دخوله معترك الحياة مسلّحًا بإرادة من حديد جعلت منه كاتبًا
مرموقًا أثرى بأعماله مدوّنة الأدب الجزائري الحديث.
كما تضمّن العدد قصّة تروي فصولا من حياة أحمد مالك (1931-2008)، الذي لُقب “
إينيو موريكون الجزائر” بسبب إسهاماته في الموسيقى الجزائرية، إذ أبدع في تأليف
موسيقى تصويرية للكثير من الأعمال الدرامية، على غرار مسلسل “الحريق” (1971)
المستوحى من رواية لمحمد ديب، وأفلام “عمر قتلاتو” (1976)، و”بلا جذور” (1976
)، و”حواجز” (1977)، و”تشريح مؤامرة” (1977)، و”مغامرات بطل” (1978)،
و”سقف وعائلة” (1982)، و”زواج موسى” (1982).
ويضمّ العدد أيضا مجموعة من الحوارات الأدبيّة، من بينها حوارٌ أجرته هند جودر مع
الشاعرة سامية بن عسُّو حول ديوانها الجديد “شفاه مارلين”، كما اشتملت صفحات “
مؤانسة” على نصوص مختارة لعدد من الشعراء، من بينهم ميلود حكيم، ورضا ديداني،
والطيب صالح طهوري، ونصر جميل شعث.
ومن مواد العدد أيضًا مقالة لعاشور بوكلوة بعنوان “ترجمة الشعر.. الخيانة والإبداع”،
تناول فيها الترجمة الشعرية لديوان “ريح عاتية” للشاعر الهندي أسوك كومار ميترا،
الذي نقله إلى العربية الشاعر نزار سرطاوي.
ونقرأ في العدد أيضا: “الشعر والفلسفة كعلاج” (بول تاغارد)، و”200 سنة على ولادة
بودلير” (جودي الأسمر)، و”سليمى رحال بيننا” (نصيرة محمدي، ونعيمة معمري،
وأحميدة العرياشي)، و”فرانثيسكو برينيس.. الشعر هو قول أشياء مؤلمة” (كارلوس
موراليس)، و”بريد السماء الافتراضي” (فلاديمير ماياكوفسكي)، و”وجد في ثعبان الجنة
صديقًا أسطوريًّا” (أسعد الجابوري)، و”الطاهر جاعوت” (شوقي عبد الأمير)، و”عثمان
لوصيف.. الكتابة بالنار” (عبد الحميد شكيل)، و”مبارك جلواح.. من التمرُّد إلى الانتحار”
(محمد بوزرواطة)، و”بيار باولو بازوليني وآخر يوم في حياته” (لميس سعيدي)،
و”تجلّيات الموسيقى الإيرانية لدى حسين عليزاده” (مريم حيدري).
/العمانية / 178
