بيروت، في 16 نوفمبر/ العمانية/ يضم كتاب “رسائل فيوليت” رسائل بعثتها سيدة يهودية
وُلِدت في بغداد في مطلع القرن العشرين، إلى ابنتها وصهرها، وضمّنتها شهادتها عن
العصر الذي عاشت فيه والكثير من الحكايات والنوادر والطرف، بالإضافة الى وصف
دقيق لطقوس الأعياد وطرق إعداد الأطعمة التقليدية، وملامح الألبسة والتغيرات التي
طرأت عليها.
وترسم الرسائل التي صدرت بالإنجليزية تحت عنوان (Memories of Eden)
وترجمها إلى العربية علي شاكر، صورة بانورامية عن صفو علاقات اليهود والمسلمين
في تلك الفترة، وتعبّر عن مشاق رحلة الهجرة التي حملت تلك السيدة وأسرتها إلى ضفاف
بعيدة قبل أن يستقر المقام بهم في لندن.
ويسلط الكتاب الضوء على النزاعات التي اجتاحت المنطقة العربية في مطلع القرن
الفائت، وما رافقها من أحداث جسام وحملات تهجير وتطهير عرقي وديني، وتكمن أهميته
في أنه يسدّ نقصاً في المكتبة العربية التي تعاني من شحّ النصوص غير الروائية
والشهادات الحية لمعاصري تلك الحقبة.
وتتسم هذه الرسائل بالسرد الحميم والأسلوب المرح والمثير للشجون، مقدمةً نصّاً سلساً
مشوّقاً يشبع فضول القارئ لمعرفة حقيقة ما حدث وتفاصيله.
/العمانية /174
