عمّان، في 25 يناير/ العمانية / يشتمل كتاب “حكاية إيسيدور” على 21 قصة من الأدب
الألماني، ترجمها وقدم لها الكاتب والأكاديمي د.إبراهيم أبو هشهش.
يقول المترجم في تقديمه للمجموعة التي صدرت عن دار الشروق بعمّان مؤخرًا، إن
النصوص المتضمّنَة فيها لا تقدم صورة كاملة للقصة الألمانية القصيرة أو القصيرة جدًا
في اتجاهاتها المتنوعة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، موضحًا أنه استند في الاختيار
إلى معيار الذائقة الذاتية، ثم قابلية النصوص للترجمة إلى اللغة العربية من دون أن تفقد
شيئًا كثيرًا من أصالتها وملامحها الفنية.
ويشير أبو هشهش إلى أن ظهور القصة القصيرة في الأدب الألماني المعاصر يرتبط
ارتباطًا وثيقًا بظهور المجلات التي قدمت كُتاب القصة الأميركيين الذين يُعدّون آباء
القصة القصيرة في الأدب الأنجلو-أميركي وفي طليعتهم “إدغار ألن بو” و”سكوت
فيتزغيرالد” و”إرنست همنغواي” و”وليم فولكنر”. إذ كان لهم عند ترجمة أعمالهم إلى
الألمانية تأثير لا يخفى في السرد الألماني منذ مطلع القرن العشرين.
وبحسب أبو هشهش، بدأت القصة القصيرة تحل تدريجيًا محلّ أجناس نثرية سردية
مجاورة كانت شائعة في الأدب الألماني في نهايات القرن التاسع عشر وأوائل القرن
العشرين، ولا سيما الرواية القصيرة أو القصة القصيرة الطويلة التي كانت الجنس
السردي الأكثر هيمنة في المشهد الأدبي آنئذٍ، كما تمثلت عند أدباء ألمان شهيرين أمثال “
ألفريد دوبلن” و”روبرت موزيل” وسواهما.
ويؤكد أبو هشهش أن التحول الأبرز الذي حصل على صعيد الموضوعات واللغة
والسردية، بدأ مع ما يسمى “مرحلة الرفاه” المرتبطة بالازدهار الاقتصادي، ما أدى إلى
اختفاء الموضوعات التي شغلت الأدباء سابقًا كالجوع والبؤس والبرد والتشرد واليأس، إذ
لم يعد ذلك واقعيًا في مجتمع يتصف برغد العيش ويشهد فورة اقتصادية أدّت إلى اختفاء
البطالة وجعلت الطلب على الأيدي العاملة يقفز قفزات هائلة.
ويتوقف أبو هشهش في مقدمته للكتاب عند ظهور القصة القصيرة جدًا، وهي نوع من
السرد القصصي المقتضب كان “همنغواي” أبرز رواده، وعلى الرغم من أن هذا النوع
من السرد لم يحْظَ إلّا بوجود هامشي في الأدب الألماني أول الأمر، إلّا أنه سرعان ما أخذ
يتبوأ مكانته المرموقة في خريطة السرد المعاصر، وخاصة على صفحات مجلة “الأدبية”
التي لفت محرراها “هانز بيندر” و”فالتر هوللر” الانتباه إلى هذا النوع السردي الجديد،
ونشرا قصصًا لا تزيد في حجمها اللغوي على جملتين أو ثلاث.
/العمانية / 174
