فرح ستوكمان
ترجمة أحمد شافعي
أوسترازيكي دولني ـ بولندا: ذاق الشعب البولندي ألم التعرض للغزو. هذا ما قالته لي مغنية أوبرا وهي تقدم حساء ساخنا للاجئين أوكرانيين في خيمة قرب منطقة جبلية بين أوكرانيا وبولندا في ليلة قارسة البرودة من أوائل مارس. كانت تخطط للتزلج، لكنها بدلا من ذلك جاءت إلى هنا.
قالت سوزان جراي مغنية الأوبرا عن الشعب البولندي خلال الحرب العالمية الثانية “لقد كنا في مثل هذا الموقف سنة 1939، لم تسنح لنا فرصة الاستقبال هكذا بالترحاب، ولم يكن لنا مكان نذهب إليه”.
يبدو وكأن بولندا كلها قد انضمت إلى جهود الترحيب باللاجئين الأوكرانيين. فقد قابلت مبرمجي كمبيوتر ورؤساء تنفيذيين أخذوا إجازات من عملهم لتوصيل الإمدادات إلى الحدود. فنادق وارسو تعرض غرفا مجانية، وشركات التأمين تعرض تأمينا مجانيا. وقرابة تسعين في المئة من البولنديين يقولون إن بولندا ينبغي أن تفتح أبوابها للاجئين الأوكرانيين. وهذه مناقضة صارخة لما حدث في 2015 حينما عجز البابا نفسه عن إقناع البولنديين بقبول السوريين الهاربين من الحرب الأهلية. ومنذ ما يزيد قليلا عن ثلاثة أشهر فتحت الشرطة البولندية خراطيم المياه على طالبي اللجوء العراقيين والسوريين لردهم إلى بيلاروسيا.
أعطاني البولنديون أسبابا كثيرة لاختلاف الأمر هذه المرة: “الأوكرانيون جيران”. “مسيحيون”. إخوة سلافيون”. لكن هذه ليست القصة كاملة. فقبل أن يقوم فلاديمير بوتين بإجتياح أوكرانيا، واجه الأوكرانيون في بولندا تمييزا وعدم احترام، حيث كانوا يعملون غالبا في وظائف متدنية الأجور مثل قيادة سيارات الأجرة أو جني التفاح. الآن ترفرف الأعلام الأوكرانية فوق مجلس مدينة وارسو وينطلق النشيد الوطني الأوكراني من كنيسة القديسة ماري باسيليكا في كراكوف.
قال أولكساندر روماشينكو الذي التقيت به خارج السفارة الأمريكية في وارسو رافعا لافتة يطالب فيها بفرض منطقة حظر طيران إن “الطريقة التي يتصرف بها الشعب البولندي تشعرنا أنهم أخوة وأخوات”. قال لي إنه انتقل إلى بولندا من كييف قبل سنوات قليلة إثر حصول زوجته على وظيفة هناك. لم يكن يشعر دائما بالترحاب، لكن الأصدقاء الحقيقيين يعرفون “في أوقات الشدة” حسبما قال.
هذه الأزمة تتحول بسرعة إلى أكبر كارثة إنسانية في أوربا منذ الحرب العالمية الثانية، وقد فتحت بولندا ذراعيها لأن هؤلاء اللاجئين ليسوا هاربين من حرب أهلية في أرض بعيدة، بل هم هاربون من غزو ـ في الجوار.
بولندا منذ سنين ضمن أجهر الأصوات الأووربية المحذرة من التهديد الروسي في حين بقيت بلاد أخرى مثل ألمانيا تعمل مع موسكو. لكن الآن لا جدوى من قول “أما أخبرتكم؟”. فالأمر الوحيد الذي ينبغي القيام به هو إظهار الوحدة الأوروبية والتأهب لطوفان المعاناة الإنسانية المنتظر.
قال لي رافال ترزاسكوفسكي عمدة وارسو يوم الثلاثاء إن مكتبه في قاعة بلدية وارسو إن عدد اللاجئين يتضاعف بسرعة. قال إن سبعة آلاف شخص طلبوا اللجوء قبل ثلاثة أيام ضمن برنامج استقبال المدينة “وبالأمس وصل العدد إلى عشرين ألفا. وهو اليوم ثلاثون ألفا”. وقد زارت نائبة الرئيس كمالا هاريس المدينة هذا الأسبوع وتعهدت بتقديم مساعدات إنسانية بقيمة 53 مليون دولارا للأوكرانيين المتضررين من الحرب.
ضمت موجة اللاجئين الأولى الكثير ممن لهم أصدقاء هنا أو أقارب. لكن كثيرا من الوافدين الجدد لا يعرفون أحدا. قال لي ترزاسكوفسكي “عندنا حالات لأسر ماتت فيها الأم، والأب يقاتل، والأبناء يوضعون في قطار ويصلون إلينا هنا وحدهم وهم في الثانية عشرة من العمر”.
يرجو ترزاسكوفسكي أن تستمر هذه النية الحسنة في بولندا. وقال إنه تلقى بالفعل اتصالات من مضيفين بولنديين سبق أن عرضوا بيوتهم لأيام وهم الآن يتساءلون “ماذا نفعل بهؤلاء الناس؟”
بفضل حكم قضائي صادر في الآونة الأخيرة، تمكن ترزاسكوفسكي من مصادرة مبنى يرجع إلى الحقبة السوفييتية في وارسو ويطلق عليه سبايفيل ويعتزم إعادة تجهيزه لتسكين اللاجئين الأوكرانيين. وسيكون لهذا أثر رمزي كبير، لكنه لن يستضيف إلا عددا من الأسر. وقد بدأ ترزاسكوفسكي ينظر إلى ملاعب كرة القدم للإسكان المؤقت.
تجهز أوروبا نفسها أيضا لحملة تضليل روسية قوية تستهدف إثارة الغضب الشعبوي على اللاجئين في المجتمعات التي يستقرون بها. وقد قالت لي كاترينا بيلجنسكا سفيرة بولندا السابقة في موسكو إنه “سوف يتعين علينا أن نواجه هذا وتبعاته المدمرة”.
في الوقت الراهن، تتواصل الحياة اليومية في وارسو مثلما كانت إلى حد كبير. يستعيد الناس ثيابهم من المغاسل. يشترون الزهور. يتابعون الأخبار في توتر. قالت لي معلمة رسم في وارسو ـ قضت شبابها وراء الستار الحديدي في بولندا ـ إن الشعب البولندي فهم طبيعة التهديد الروسي أفضل من بقية شعوب أوروبا الشرقية. وفيما تشاهد حدوث ما لم يكن متوقعا في أوكرانيا تتساءل إن كان يمكن أن يقع هنا أيضا شيء غير متوقع. قالت “نحن لا نثير الذعر، لكننا نشعر بالذعر”.
لا تظهر الصلة بين أوكرانيا وبولندا مثل ظهورها في أوسترازيكي دولني، وهي قرية بولندية ابتلعها الاتحاد السوفييتي في عام 1939. ولولا تبادل أراض تم في عام 1951 لكانت الآن قرية أوكرانية، ولكانت حاليا في حرب مع روسيا. يشهد بارتوش روموفيتش، عمدة أوسترازيكي دولني البالغ من العمر 31 سنة، الصراع المجاور منذ انتخابه قبل سبع سنين. آنذاك، كانت الصراعات بين أوكرانيا وروسيا، على القرم والجيبين الانفصاليين المواليين لروسيا في شرق أوكرانيا، تضطرم على بعد تسعمئة ميل، فبدت بعيدة بالقدر الذي جعل بارتوش روموفيتش يحلم بمشروع سيارة كهربائية مع نظيره في بلدة بورايسلاف الأوكرانية الواقعة في الجهة الأخرى من الحدود. في ديسمبر، انتقل روموفيتش إلى هناك لمناقشة المشروع. واليوم يتلقى رسائل نصية من شريكه الأوكراني عن نقص الأغذية والأدوية. وقد قام بتوصيل إمدادات إنسانية عبر الحدود.
يشيع هنا الظن بأن أوكرانيا لا بد أن تنتصر برغم جميع العقبات. وفي حال خسارتها، سيكون لبولندا على حدودها احتلال روسي غاشم ومقاومة مستعرة محتملة. وسوف يكون بوسع بوتين أن يوجه انتباهه للقضمة التالية التي سوف ينالها من أوروبا.
هذا هو التناقض القائم في كل حوار أجريه في بولندا. الجميع يكلمونني عن مدى أهمية أن تنتصر أوكرانيا، وأي كارثة ستقع إذا مني الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي بالهزيمة. يقولون إنه يحارب من أجل أمن أوروبا كلها. لكن في الوقت نفسه لا يبدو أن أحدا يريد أن يعطي أوكرانيا المساعدة العسكرية في هذا الصراع الوجودي. فعمل ذلك سوف يجعل من بولندا هدفا، وسوف يستدرج الناتو والولايات المتحدة إلى مواجهة نووية مع روسيا. وهذا هو الواقع الجيوسياسي الذي يقيد أيدي بولندا، ويجعل الشعب البولندي يتابع قليل الحيلة القتل الدائر في الجوار.
قالت لي بولينا دودزيتش، المبرمجة من تورون “إن الجميع خائفون من حرب عالمية ثالثة”.
لكن هذا أمر ليست لديها سيطرة عليه. لذلك تركز على ما يمكنها القيام به، وهو ترتيب الأسرَّة وطبخ الحساء للاجئين الأوكرانيين في جوركوفا فولا، وهو نزل مريح في جبال الألب يقيم فيه عادة سائقو الدراجات والمتزلجون على الجليد. صديقتها ومالكة النزل بيتا بياتكوفسكا لديها أقارب في أوكرانيا، وقد ألغت حجوزات سياحية لإفساح أماكن للعائلات التي تعبر الحدود.
منذ ذلك الحين، تلعب بولينا دور العاملة الاجتماعية، وجليسة الأطفال، والطاهية، خدمةً لتيار من مفطوري القلوب: أسرة لديها قطتان وسلحفاة. عروسان جديدان قضيا ليلة واحدة في النزل قبل أن يرجع الرجل مرة أخرى إلى الجبهة. والدة لطفلين ساقت سبعا وعشرين ساعة متصلة لتصل إلى النزل ثم جلست مصدومة لا تعرف إلى أين خطوتها التالية.
هرعت بولينا إلى العمل. اتصلت بأًصدقاء أمكنهم تأمين مكان للأم في تورون. ثم اختلست دقائق قليلة من السلام على أرجوحة في سقيفة، في استراحة وتأهب لليلة الطويلة التالية.
خدمة نيويورك تايمز
