“عمان”: في اعتراف جديد بتميزه الشِّعري، فاز الشاعر الفلسطيني المقيم في القدس نجوان درويش بـ”جائزة سارة ماغواير” البريطانية للشِّعر عن مجموعته “تَعِبَ المُعَلَّقون” التي جاء عنوانها الإنجليزي “Exhausted on the Cross”.
وجاء في بيان لجنة تحكيم الجائزة الصادر عن مركز ترجمة الشِّعر في العاصمة البريطانية أن كتاب “تَعِبَ المُعَلَّقون” تضمَّن “مجموعة رائعة لواحد من أفضل الشعراء المعاصرين في الشرق الأوسط، تعيد قصائد درويش الأنيقة الحياة إلى ثيمات التهجير والإيمان والصراع؛ وهي قصائد نُقلت ببراعة في ترجمة كريم جيمس أبو زيد”، وهو مترجم وكاتب أمريكي من أصل مصري يتصدى الآن لترجمة المعلقات الجاهليَّة.
جدير بالذكر أن النسخة الإنجليزية من هذه المجموعة الشعريِّة بصدد الترشح لأكثر من جائزة شعريَّة عالمية منها “جائزة الترجمة القوميَّة” المُقدمة من “جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين”، وكذلك “جائزة أفضل كتاب شعري مترجَم” في الولايات المتحدة لعام 2022 المُقدَّمة من مؤسسة القلم الأمريكية، كما أنها كانت قد وصلت إلى القائمة القصيرة لخمس جوائز عالمية أخرى.
وفي سياق منح هذه الجائزة قال درويش إن ما يعنيه فيها أكثر ما يعنيه الرهان على الشعر العربي، معتبرا مقولة أن هذا “زمن الرواية” إشاعة ضعيفة، وأن الشعر ليس ملكا لصاحبه، معتبرا أن على الشاعر العربي الانطلاق من تراثه وتراكمه النوعي نحو آفاق الحداثة والتجديد، وأن القصيدة العربية بدأت نثرا وها هي اليوم تُكتب نثرا أيضا؛ فالشعريَّة أعمق وأقوى من قوالب الشِّعر الجامدة، وهي تجربة روحيَّة في المقام الأول حيث لا بد من أن الشاعر الأول كان كاهنا أيضا.
يدير درويش القسم الثقافي الذي يصدر صفحات يوميَّة في صحيفة وموقع “العربي الجديد”، ويعتبر نفسه بوصفه فلسطينيا مقدسيا ملتزما بهموم المواطن العربي في كل بلاده في إطار التعبير الإبداعي وليس التفريغ السياسي والإعلامي.
