ازدهار ملحوظ
ينطلق المحور الأول من الازدهار الكبير الذي شهدته حركة الترجمة العربية في الآونة الأخيرة على جميع الأصعدة. ولعل أهم ما يميز المبادرات القائمة حاليًا هو تبنيها المباشر من قبل دول نفطية غنية، تقدِّم فيها استثمارات مالية. وقد عرف العرب مبادرات مماثلة في السبعينيات والثمانينيات من القرن العشرين. ولا يقتصر الاهتمام بالترجمة اليوم على دور النشر أو الباحثين والمثقفين، بل أضحت عنصراً أساسياً في سياسات عدد كبير من الدول العربية. لذلك كان لا بد من وضع صورة واضحة وشاملة عن الاتجاهات والميول التي تقود هذه الحركة عند العرب، مع ضرورة إلقاء الضوء على الاتجاهات والسياسات في الدول الغربية في مجال مؤسسات الترجمة ومناهج عملها، كما يخصص هذا المحور حيزاً كبيرًا للدور الذي تضطلع به دور النشر عربياً وعالميًا نظرًا لأهمية دور القطاع الخاص في هذا الشأن.
هذه القضايا يناقشها المحور الأول على فترتيْن، حيث تناقش الفترة الأولى موضع المبادرات والتجارب العربية، وموضوع المؤسسات الدولية وسياساتها في مجال الترجمة. أما الفترة الثانية فتناقش دور النشر العالمية وسياساتها في مجال الترجمة، كما تناقش دور النشر العربية وسياساتها في مجال الترجمة./4

أسئلة جوهرية
المحور الثاني يطرح إشكاليات غاية في الأهمية حول نوعية الكتب التي يتم ترجمتها الآن، وما هي الكتب التي ينبغي ترجمتها؟ وهل يتم الاختيار بناءً على اللغة، أم المؤلّف، أم الموضوع، أم لأسباب شخصية أو أيديولوجية؟ وهل للقارئ العربيّ دور في ذلك؟.
يحاول هذا المحور الإجابة على هذه الأسئلة، من خلال معالجة مسألة المعايير المعتمدة، أو تلك التي ينبغي اعتمادها، في اختيار الكتب المعدّة للترجمة إلى لغة الضاد، بغية وضع تصور واضح لسياسة اختيار الكتب، عند المترجمين سواء لدى الأفراد أو المؤسسات.
ويتم طرح هذه القضايا عبر فترة نقاشية واحدة تتناول في شقها الأول معايير الاختيار لدى المترجمين الأفراد، فيما تتناول في شقها الثاني معايير الاختيار لدى المراكز والمؤسسات العربية./5