صدور النسخة العربية من “العقل المحكم” للفرنسي إدغار موران ((النشرة الثقافية))

تونس، في 9 نوفمبر/ العمانية/ صدر عن معهد تونس للترجمة تعريب لكتاب “العقل 
المحكم” لعالم الاجتماع الفرنسي “إدغار موران”، بترجمة د. المنصف وناس الذي 
رحل قبل أيام.
ويمثل الكتاب الذي راجعه فرج معتوق، دعوة لإصلاح الفكر قبل التعليم. ويؤكد فيه 
“إدغار موران” إلى ضرورة استعمال العقل المحكم القائم على التفكير في المنطق 
والاستقراء والاستنتاج والنقاش والحجاج، وهو ما يعبّر عنه بالعقل البنّاء القائم على 
الاتصال والانفصال والتقطيع والترتيق في بناء المعارف.
ويضم الكتاب تسعة فصول وأربعة ملاحق، يدعو فيها “موران” إلى تجنب 
الاختصاص الدقيق الذي يحول دون الرؤية الشاملة، وينتقد تجزئة المعارف في 
التعليم، فتجزئة المعارف “لا تمكّن من التزاوج من أجل تغذية الفكر”.
ويطرح “موران” أهمية تعلم الحكمة واكتساب التلاميذ لها، وينادي بتحويل المعلومات 
في التربية إلى معرفة، وتحويل المعرفة إلى حكمة. كما يطرح مسألة إصلاح التفكير، 
حاثًّا على تفكيرٍ قادر على تحقيق الربط والتضامن من المعارف المفككة، تفكير “يميز 
بين المسؤولية والمواطنة”، انطلاقًا من أن اصلاح التفكير سيحقق نتائج وجودية 
وأخلاقية ومدنية مهمة.
/العمانية/