عمّان، في 13 أغسطس /العمانية / يتضمن كتاب “الحديث الأخير مع ناظم حكمت”
لمؤلفته “فيرا تولياكوفا حكمت”، توثيقًا للّحظات الأخيرة في حياة الكاتب التركي
المعروف، وسردًا لتفاصيل علاقاته مع عدد من المبدعين.
وجاءت موضوعات الكتاب الذي صدرت نسخته العربية عن دار المدى العراقية بترجمة
الناقد السينمائي الأردني عدنان مدانات، بأسلوب روائي، ذلك أن مؤلفته متخصصة في
كتابة السيناريو، وهو ما مكّنها من تدوين حكايتها مع ناظم حكمت (زوجها) كما لو أنها
تعرض فيلما سينمائيا ممتعا.
ويبدو القارئ وكأنه يعيش الحدث في الزمن الحاضر، رغم تنقُّل المَشاهِد ما بين الأزمنة،
كما في السينما، إذ تقّسم المؤلفة حكايتها إلى مقاطع، وتصطحبنا في أرجاء العالم حيث
كانت برفقة زوجها، وتعرّفنا عن قرب على شخصيات شهيرة في حقبة الخمسينات
والستينات ارتبطت بعلاقات طيبة مع ناظم حكمت.
وتستفيد فيرا من تقنيات كتابة السيناريو، فتضيف لكل جديد ترويه عنصر التشويق. تبدأ
كل نقلة بحادثة عادية قد تبدو للوهلة الأولى بلا معنى، وسرعان ما يتبيّن أنها مدخل
لموضوع جديد.
تعرّفنا فيرا بأسلوب غير مباشر على الواقع السياسي والثقافي خلال الفترة الممتدة ما بين
نهاية الحقبة الستالينية وبداية حقبة خروتشيف والتأثير السلبي لهاتين الحقبتين على
الأدباء وخاصة الروائيون والشعراء، ما يتيح للقارئ معرفة الأسباب التي جعلت المجتمع
الروسي، يتقبل انهيار النظام السوفياتي بعد عشرات السنين بسهولة وكأنه تحصيل
حاصل.
هذا الكتاب يحكي عن شاعر وعن الشعر، لكنه أيضا كتاب عن الغربة والحنين للوطن،
يستذكر قصة حب فريدة من نوعها، ويحكي عن الشجاعة والجبن، والضمير وغيابه،
والمبدئية والانتهازية.
/العمانية /
